Borges revela algunas claves de su estilo:

“El tiempo me ha enseñado algunas astucias: eludir los sinónimos, que tienen la desventaja de sugerir diferencias imaginarias; eludir hispanismos, argentinismos, arcaísmos y neologismos; preferir las palabras habituales a las palabras asombrosas, intercalar en un relato rasgos circunstanciales, exigidos ahora por el lector, simular pequeñas incertidumbres, ya que si la realidad es precisa la memoria no lo es; narrar los hechos (esto lo aprendí de Kipling y en las sagas de Islandia) como si no los entendiera del todo”

De “Borges en Revista Multicolor” (obras, reseñas y traducciones inéditas en Diario Crítica: Revista Multicolor de los sábados, l933-l934)

Hija de Lilith

“Palabra de Mujer”, fue una publicación, diría más bien que una revista literaria femenina. Impresa en serigrafía sobre papel craft, llamaba la atención a primera vista y más aún al leerla. La leí por primera vez el año 1988 ó 1989, en Copiapó, gracias a ese cronopio llamado Gabriel Indey –tiempos en los que aún escribía- que me prestó un ejemplar, siempre en su afán generoso de expandir los gustos por algunas de sus preferencias de la movida cultural especialmente santiaguina, fuera de circuito de distribución en esta ciudad.
A estas alturas no recuerdo exactamente a quienes leí en esas páginas, ya que descubrí por el mismo tiempo a Heddy Navarro, Diamela Eltit, Teresa Calderón, entre otras. Pero en mi memoria quedó grabada una de las páginas de esa revista, la que hablaba de las hijas de Lilith.
Lilith, de acuerdo a libros apócrifos de la Biblia – que en código feminista podríamos decir que fueron ocultados por el poder patriarcal- sería la primera mujer, creada por Dios junto a Adán, en igualdad de condiciones respecto al macho. Lilith se aburría con Adán, no aceptó sus formas y su afán de superioridad y habría escapando del Jardín del Edén, incapaz de soportar el guión y buscando una mejor vida donde los faunos y otros seres mitológicos.
Adán se deprimió tanto con la soledad y con la frustrada relación con Lilith que Dios se apiadó de él y aprovechando su sueño, le sacó la costilla y le creó una mujer a su medida, Eva, dispuesta a seguir el juego de Adán y a respetarlo como su señor.
La irreverente Lilith ha sido rescatada por movimientos de mujeres. Si le creemos a Jung con los arquetipos, y ese conocimiento que las distintas culturas van protegiendo a través del tiempo con historias y mitos que nos hablan en ocasiones al oído, en otras al corazón e incluso a la razón, algo nos dice la historia de esta mujer.
A mi parecer, en primer lugar reivindica la igualdad de la mujer frente al hombre, su libertad para elegir lo que realmente desea y no lo que Adán o incluso Dios esperaría de ella, y su existencia además probaría que el género femenino no cargaría en exclusiva con la responsabilidad del pecado original y la expulsión del paraíso. Sería Eva entonces, una mujer, no LA mujer.
Así, hay mujeres que se sienten más cercanas a la Eva, mientras otras tantas a la irreverente Lilith. Cuando leí Palabra de Mujer me reconocí inmediatamente como una hija de Lilith, y me sentí bien. Más en paz también con Dios, con los mitos bíblicos y sintiéndome menos sola.

Pregunta para las mujeres ¿Y tú a quién te sientes más cercana?

Un cielo distinto

Dicen que en la edad media discutían acerca de cual era el sexo de los ángeles. Durante mi educación católica, recibí múltiples lecciones respecto a la creación, los siete días, el jardín del edén y por su puesto el nuevo testamento. Las parábolas de Jesús, y todas esas historias que algo tienen de fascinantes con tantos años de antigüedad. Pero sobre el cielo, me han transmitido muy poco, más bien algunas vagas alusiones de Cristo al nuevo reino, en el que estarían todos sus discípulos antes de su muerte – según una traducción de San Marcos- y otras del Antiguo Testamento que más bien parecen metáforas.
Como de niña he sido una ávida lectora, me he tropezado en más de una ocasión con diversas descripciones del paraíso y del infierno, la divina comedia, por cierto, nos ha entregado diversas metáforas que dejan claro su carácter de símbolos. También la mitología griega ha contribuido a mi imaginario y al de innumerables generaciones con esos rayos precediendo a la voces o apariciones de los dioses, el más allá y los infiernos con límites que encierran a monstruos fantásticos y condenados al castigo. Una contribución fundamental a la idea que tenemos del paraíso han sido las diversas pinturas con imágenes de ángeles y santos y también las películas y dibujos animados que durante la infancia intentaban responder al qué va a pasar después de la muerte.
Cosmogonía, le dicen a este aspecto de las diversas culturas donde el o los dioses creadores, la concepción de bien y el mal y el sentido de la vida son el motivo central. Y formando parte de la judeo- cristiana encuentro demasiado fome esa idea de un cielo tranquilo, lánguido con gente vestida de blanco y celeste, y quizás tocando instrumentos en una banda sonora de sonidos suaves sin pasión –prefiero lo docto al new age-.
Pero para mi agrado hay otra posibilidad, algo que descubrí gracias a Borges Oral, un libro que adquirí en la feria del libro usado -que alunizó un par de semanas en la plaza de la ciudad- y que reúne cinco conferencias que el escritor ofreció en la Universidad de Belgrano. Una de ellas está dedicada a Emanuel Swedenborg (Estocolmo 688-l77), un sacerdote, irlandés, científico con más de 25 libros publicados sobre anatomía, geometría y mineralogía a los cincuenta y cinco años. Sirvió al Rey Carlos III y su vida se transformó luego de lo que él definió como una revelación pero que para muchos no fue más que un acceso de locura: un desconocido –narra Swedenborg- lo siguió por las calles de Londres e ingresó a su casa para decirle que la iglesia estaba decayendo y que debía renovarla, creando la iglesia de Jerusalén. El desconocido era Jesús.
Así tuvo el privilegio de poder caminar por el cielo y el infierno y describir los parajes y la vida en cada uno de ellos, los que plasmó en una extensa obra. Se trata de un cielo distinto, donde la inteligencia también es un valor, como la sensualidad, el amor, porque la tesis es no empobrecer. Un cielo con más colores y sensaciones que la Tierra, más vívido.
Swedenborg cita la historia de un hombre obsesionado en esta vida con ganarse el cielo, para ello se apartó del mundo con el fin de rezar y meditar hasta que la muerte lo alcanzó y llegó al cielo, lugar donde no supo qué hacer porque su mundo se había empobrecido tanto que no encajaba. No entendía las conversaciones de los ángeles, no lograba aprender ni compartir.
Otro punto importante es la salvación, que se alcanza no sólo por las obras y la fe, también es posible por la obra intelectual. Dios no condenaría a nadie, los ángeles se acercarían a todos los muertos y él, por su libre albedrío, escogería por afinidad el lugar donde se sintiera más cómodo, existiendo también una zona intermedia de espíritus que dialogan con ángeles y demonios.
Toda esta visión se encuentra en una extensa obra –de otros 25 libros- de prosa reposada e inteligente según Borges, donde destaca “Del Cielo, Del Infierno y Sus Maravillas”.
Swedenborg fue declarado loco, cuando en los últimos años de su vida conversaba con los ángeles y los demonios en su cuarto, viviendo con antelación lo que sería la vida en el cielo de acuerdo a su visión del más allá. Un personaje del que no sabía nada, pero que me ha encantado con ese cielo posible, y ese infierno hecho de zancadillas y conspiraciones, y no de fuego y tormentos.

Pd: De todas formas, gugleé al personaje en cuestión, después de todo a Borges le encantaba inventar supuestos personajes, así que para cerciorarme de mi ignorancia...

Se nos enfermó el Tío Lalo

Este martes, el Tío Lalo tocaba en el Parque El Pretil, en un recital de música chilena donde también mostrarían lo suyo Clarita Parra y Lalo Vilches, un espectáculo absolutamente gratuito como una forma de despedir los festejos de Fiestas Patrias. Lo organizaba la Municipalidad, en la temporada “Comunidad Viva”, que financia una minera de la zona.

El Tío Lalo se subió al escenario y cantó, algo cansado después de haber estado en la Jein Fonda, luego en otro sector de Santiago y después haber tomado el avión rumbo a esta ciudad. Cerca de veinte minutos antes terminó su actuación por lo que él sintió como un exceso de cansancio, pero que los médicos luego de examinarlo diagnosticaron como una insuficiencia respiratoria acompañada de una arritmia que lo han mantenido hospitalizado. La familia decidió trasladarlo a Santiago, a la espera de abordar un avión comercial equipado con oxígeno, por si tuviera alguna complicación.

Se trataba de la segunda actuación del Tío Lalo en Copiapó, lo tuvimos en el mes de abril por estas tierras, ocasión en que se presentó en la Sala de Cámara y abrió la cuenta pública del alcalde de la ciudad. Esa vez, acompañó a los funcionarios municipales a un asado que tuvimos después de todas esas actividades, donde nos dimos cuenta que su humor es realmente envidiable, conocimos a su esposa, enfermera de profesión y fans número de su marido, y varias de sus historias. Al tío le gusta la buena comida, lo que puede disfrutar de lo placeres de la vida, filtrados por los atentos cuidados de su esposa que en esta ocasión no lo acompañó en la gira.

En la oficina, muchos medios de comunicación han llamado durante la mañana solicitando información respecto a la salud del Tío Lalo. Al parecer, ninguno de los medios locales fue anoche a la actuación, así que las únicas imágenes existentes estaban en nuestro poder, las que por supuesto hemos facilitado.

Ahora sólo nos queda esperar que el Tío Lalo se mejore luego, y que no haya sido más que un susto a sus 88 años.

La degradación de Plutón y los escorpiones

El pasado 25 de septiembre me enteré que la convención de astrónomos en Praga había decidido por votación unánime degradar a Plutón a la categoría de planetoide, cambiándonos todo lo que hasta entonces había sido nuestra idea del sistema solar. Ahora tiene sólo 8 planetas, y no nueve, y tres planetoides enanos, Plutón, Ceres y Xena.
La razón argumentada por los astrónomos es que Plutón tendría sólo 2.274 kilómetros de diámetro, más pequeña que nuestra luna de un diámetro de 3.476 kilómetros. Además, su órbita no sería muy alargada y para colmo de males, giraría en dirección opuesta a todos los planetas del sistema.
Esta es la información que ha circulado fuertemente por los medios de comunicación del mundo, llamando la atención de las personas de diferentes latitudes del planeta y haciéndonos pensar en cuántos libros quedarán defasados y cuántos textos de estudio deberán reeditarse en el mundo por este cambio.
Sin embargo, ayer me di cuenta que esta decisión de los astrónomos dejaba sin su mayor fuerte de identidad a todos los que somos del signo escorpión, ya que su planeta regente es, precisamente Plutón, en homenaje al dios de los infiernos.

Bueno, para compartir con los otros escorpiones esta pérdida, supongo que deberemos pedirle una explicación ahora a los astrólogos, para que ahora ellos se junten en una convención y vean como resuelven el problema de los escorpiones.

O simplemente tendremos que olvidarnos de la astrología, evitar los horóscopos y demases. Después de todo, siendo estudiante de periodismo con primer año aprobado, unas vacaciones trabajé haciendo las páginas de cable de uno de los diarios de mi ciudad. Era la época en que llegaban por telex, y de vez en cuando se interrumpía la transmisión o fallaba el servicio y no llegaba el horóscopo. Era una de mis oportunidades de escribir, y me sentaba en un computador a sugerirles a los aries que tuvieran cuidado ese día con dejar pasar al amor de su vida, a los piscis que era un hermoso momento para reflexionar y a los Leo que no era la ocasión adecuada para hacer sentir sus rugidos.

Supongo que a más de alguien el horóspoco le arregló el día o anduvo cerca de cumplir la predicción.

Pero no sé cómo los y las astrólogas podrán transformar los movimientos de los astros a recomendaciones si ya hay uno que no se mueve o que nunca fue superior a otros planetoides que pululan por ahí. Como diría Condorito ¡Exijo una explicación!

Cuando Harry conoció a Sally

Ayer, casualmente, me encontré con "Cuando Harry conoció a Sally" y la volví a ver. La disfruté mucho más que la primera vez, con la distancia de los años que al menos a mí me han enseñado a apreciar más aquellas cosas que nos hablan sin tantas pretenciones del género humano, de nuestros defectos, la lucha contra la soledad y la búsqueda tan compleja del amor, cuando es tan difícil estar solos y tanto o más acompañados.

Actualmente puedo apreciar una comedia romántica, cosa que en el año que la vi (1989) sólo me parecía un placer culpable, ya que estaba interesada en indagar en los grandes discursos, los grandes temas, el cine con mayúscula -la experimentación, los independientes, los clásicos la respuesta a qué es un buen cine ¿pero qué es eso?-, además, a esas alturas no tenía la experiencia para reirme de tan buena gana con la escena donde Meg Ryan finge un orgasmo.

Tal vez este filme se conserve en la mentes de muchos y así pase a la historia, por esta escena que a más de un macho habrá dejado con alguna duda respecto al orgullo de siempre llevar al orgasmo a sus parejas, que como a Harry (Billy Cristal) se le desmoronó ante la actuación. Ah! y no está de más recordar el remate de la escena, donde la señora de edad más avanzada le pide al mesero que le sirva lo mismo que a Sally.

Estuve cachureando por ahí y me encontré la escena en cuestión:

Debo decir que la película me gusta completa, por la historia, que me resulta muy cercana, por la forma en que está contada como también por los diálogos que le valieron a la guionista Nora Ephron su postulación a un Oscar.

Otra forma de violación

(Nota sacada de La Nación)

Mark Lawson The Guardian
En un mundo de urgencia mediática, la mayoría de las fotos que aparecen en los diarios ha sido tomada a lo más 24 horas antes. La excepción son los jóvenes que mueren o desaparecen y que siguen mostrando las mismas sonrisas durante días, luego por años e incluso décadas. Imágenes de tres de estos niños perdidos fueron irradiadas por el mundo hace una semana: Jon Benet Ramsey, asesinada en 1996; Natascha Kampusch, secuestrada en Austria en 1998 y Liam Hogan, muerto hace un mes cuando su padre saltó con él desde el balcón de un hotel en Creta. Si los periódicos tuviesen sonido, en estas páginas se escucharían los Lieder de los Niños Muertos de Mahler.
Este impulso hacia los retratos de los jóvenes idos proviene de la percepción de que existen pocos dolores más grandes para los padres que sobrevivir a sus hijos y se ve alentado por la costumbre de los medios de señalar que la cifra de muertos en un ataque militar o accidente aéreo “incluye a muchos niños”.

SIGUE LEYENDO

Michelle Bachelet entre las más poderosas

Según el ranking elaborado por la revista estadounidense Forbes, Michellet Bachelet es la mujer más poderosa del mundo hispano, y está en el número 17. Una nota que bien reproducen hoy La Tercera y La Nación, dejando en claro que uno de los aspectos que se tomó en consideración fue precisamente el acceso de mujeres a cargos formales de poder político.

Esto me hizo pensar en una de las reflexiones que el otro día hacía Juan Vera respecto a que es importante lograr no sólo la satisfacción de nuestros públicos o clientes, si no que llegar al orgullo.

Yo me siento orgullosa que Michelle Bachelet, sea la Presidenta de la República, y que salga en un ranking internacional de estas características. Me agrada su trayectoria, su buen humor, sus heridas de vida que se han transformado en cicatrices sanas.

Sin embargo, a pesar de mi historia de vida y por tanto mi forma de ver la realidad, no dejo de ser también una consumidora volátil de política, donde mis preferencias rápidamente se debilitan con algunos hechos que me molestan, como esas declaraciones que me huelen a desconfianza en torno a no buscar "carreras propias", la debilidad del gabinete de la presidenta, o la declaración de la Ministra de Cultura de que "no le teme a Parra". En este punto estoy muy de acuerdo con lo dicho por Rafael Gumucio en su última columna del Clinic, algo así como que no es necesario que una Ministra de Cultura sea una buena actriz, si no más que bien que sepa como tratar a Parra.

La presidenta me hace sentir orgullosa, pero algunos de sus gabinete no. Por opacidad en algunos y condoros en otros, algunos incluso en sus debuts. La política tiene que ver con esa capacidad de conversar sobre los temas que nos interesan a todos, con reducir la incertidumbre, con construir la realidad de una manera conocida y aceptada. Los buenos políticos son aquellos capaces de darnos seguridad, de impresionarnos de vez en cuando poniendo las piezas en otros lugares o sacando algún conejo de debajo de la manga cuando pensábamos que todo se había dicho o el tema estaba agotado.

Trabajé con un buen político una vez, a veces me era muy díficil comprenderlo, y no era nada de fácil seguirlo. Una de sus características era traducir muchas de sus decisiones a refranes o frases y una de las que aprendí con él es que en política lo mejor es "barrer para adentro". La paridad de género tal vez sea una manera de hacerlo, pero hay muchas más sobre todo si el gobierno de una mujer para ser diferente se ha propuesto ser más participativo, con comisiones o sin ellas.

Seguiré deseándole mis parabienes al gobierno de Bachellet, siendo una espectadora más de este proceso donde las principales críticas apuntan a debilitar la imagen de la presidenta con argumentos como su falta de liderazgo, que me parece una estrategia que apela al lado machista de los hombres y mujeres chilenas.

Felicitaciones Mónica Gonzalez

Mónica Gonzalez recibirá este martes el Premio "Homenaje a la Vida" otorgado por la Fundación Nuevo Periodismo que preside Gabriel García Márquez. Se trata de un reconocimiento a la trayectoria de esta valiente periodista chilena, que en tiempos de dictadura se dedicó a investigar y publicar gran parte de las violaciones a los derechos humanos, pero también los manejos turbios de dineros y otras tantas atrocidades que ocurrieron durante el gobierno de Pinochet.

Mónica Gonzalez escribió desde "Cauce" y "Análisis", con la repetida reacción de las dictaduras de detenciones, persecuciones y torturas, que nunca la alejaron de su vocación por el periodismo. En democracia, ha sido editora de los difuntos diarios "La Epoca" y "Siete", aunque ahora ignoro cuál será su trabajo.
Este es un homenaje a un periodismo valiente, arriesgado, con medios de comunicación también capaces de enfrentar la censura y la represión.

Sin embargo, hoy también se entregó el Premio Nacional de Literatura, y han habido cuestionamientos al machismo de este galardón otorgado sólo a tres mujeres en la historia. Al respecto me pregunto si a Mónica González, teniendo méritos de sobra para tener el Premio Nacional de Periodismo no se lo han dado ¿A cuántas mujeres le han entregado este galardón?

Pero bueno, mis felicitaciones a esta periodista que con su ejercicio ha dignificado la labor de los periodistas. Y supongo que en algún minuto le darán el Premio Nacional de Periodismo.

Perdonen la ausencia

He estado perdida de la blogósfera un buen tiempo. Primero fue la inexplicable pérdida del blog, no podía entrar y verlo deprimía... Ocurrió cuando puse el último post que quedó en esta eternidad de ausencia puesto.

Entre que me resignaba a perder mi blog, reconstruirlo o qué se yo casi mágicamente se arregló, pero creo que ahí perdí el hábito, porque en general pega siempre hay mucha, tensiones constantes y en medio de todo siempre me hago un tiempo para el blog, sólo porque es uno de los espacios en que puedo desarrollar algo que siento totalmente mío, un espacio personal de creación.

Bueno, y en medio de este receso el blog cumplió un año en la blogósfera, balance positivo que podría haber sido mucho más si no fuera por la última ausencia.

Algunos cambios en mi vida personal: me cambié de casa. La razón principal es compartir el hogar con Cristian, después de varios años de pololeo. La mudanza fue recién esta semana, así que aún vivo el caos que desembocará finalmente en el orden de haber ubicado todo nuevamente.

Mi madre fue intervenida de uno de sus ojos, todo salió bien. Ese ojo está a salvo. Desgraciadamente el otro no, fue demasiado tarde y perdió el noventa por ciento de la visión. Fue un tanto triste, mi madre fue a La Serena a todo eso, así que tampoco tuve la posibilidad del contacto físico que en casos como éste algo sirve.

Por lo demás, leo menos que de costumbre, aunque tengo un par de libros en el tintero para comentarles. He visto algunas películas interesantes, la videoteca ha crecido, y también un par de comentarios en la cabeza sobre algunos filmes.

Bueno, estoy de vuelta y ahora sí haré los links prometidos.