Las publicaciones del 2006 en Copiapó

Publicar en regiones siempre es difícil. Abundan las autoediciones, realizadas en imprentas de provincia que deben ser comercializadas normalmente por los mismos autores –previo pago del escritor a quien imprimió los ejemplares-, quienes ponen en concesión sus libros en las escasas librerías, además con dificultades de marketing para llegar al público. Es la expresión de una industria cultural inexistente, donde los esfuerzos románticos de unos cuantos autores le dan vida a lo que de otra forma sería un desierto.
No en todas las regiones es igual. En muchas de ellas las universidades tradicionales –cumpliendo su rol de garantes del desarrollo y preservación de la cultura- han asumido la tarea de editar a escritores locales, investigaciones y reediciones de clásicos que ayudan al desarrollo de la identidad local y las expresiones artísticas en general. En otras más desarrolladas, algunas editoriales han logrado fomentar un mercado que permite aliviar la tarea de quienes desean publicar. Valparaíso y Concepción son ejemplos de ello, Antofagasta también ha hecho lo suyo, entregando a las editoriales mayores, -esas que tienen sus oficinas centrales en Santiago y capitales transnacionales- al fenómeno de Hernán Rivera Letelier y al joven Patricio Jara.
Bueno, esto a modo de introducción para alabar a los valientes que durante el año han invertido algunos dineros para editar sus libros en nuestra zona. Al inicio de este 2007, no es malo mirar qué ha pasado en nuestra literatura y otras disciplinas.
Eduardo Aramburú, ya alejado de la Dirección Regional de Cultura, ha retomado su editorial Norte Grande y reeditó todo un clásico en nuestra ciudad, la “Historia de Copiapó” de Carlos María Sayago, que lanzó en el hotel Diego de Almeida a tablero vuelto, y con la presencia del ex rector de la Universidad de Chile, Luis Riveros. Probablemente se trató de un hito dentro de las publicaciones regionales.
Capítulo aparte también fue “Olivares Valdivia” de Boris Martínez y Samuel Salgado, de Editorial Pehuén, alabado por El Mercurio en Artes y Letras y Diario Siete, lamentablemente no está en las librerías locales pero esta investigación de alguna forma ha logrado llegar a la zona y mostrar la obra de un fotógrafo que registró momentos tan importantes como el terremoto de 1922. Y ha estado presente también en congresos internacionales, forma parte de la Biblioteca Bicentenario y es una carta de presentación del Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico que financió en parte esta investigación e impulsó la edición del libro.
El historiador Lincoyán Montiel también estuvo bastante activo este año, e incluso ha logrado concitar los apoyos de empresas mineras de la zona para lanzar su “Historia de Copiapó”, que comprende la historia reciente de la capital regional. Fredy Angel Rojas publicó la novela “El Último Paraíso”, sacando la cara por la narrativa, género poco desarrollado en la zona, mientras que los ganadores del concurso de cuentos para estudiantes impulsado por Diario Chañarcillo y Pucobre también está circulando.
El taller literario impartido por Tussel Caballero en la Escuela de Artes de la Dirección de Extensión Cultural de la Municipalidad de Copiapó también está lanzando el libro “Voces Emergentes del Copayapu” con los mejores trabajos de los asistentes.
El poeta Sebastián Villalobos, autor de “Instrumentas” (2002), publicó su “Glosario de Términos Mineros”, haciendo así un tributo al vocabulario de nuestra zona. En el ámbito de la poesía, una cara nueva es Edgard Quevedo Torres, peruano residente en la zona con tan sólo 20 años de edad, quien ingresó al ruedo con “Andar Plutónico”. En el mes de diciembre, la poeta Patricia Zuloaga también lanzó su libro “De la Mano con la Poesía”, destinado a enseñar a párvulos y estudiantes del primer ciclo básico la poesía y diversos valores como el trabajo en equipo, la no discriminación social y étnica, entre otros. Texto que, por lo demás, en Argentina está siendo utilizado en una escuela de Santiago del Estero. Muchos de estos libros no están en las librerías ni en la mensual feria del libro de la plaza, sus lanzamientos no aparecieron en los medios de comunicación y sus obras se difunden y distribuyen a través del círculo de conocidos, producto de la precariedad de nuestra industria cultural. Pero existen y son más que en el 2005, dando cuenta de unas meritorias ganas de escribir y dar a conocer sus obras.

Imágenes en la red sobre muerte de Pinochet

Sobre la muerte del dictador

El página 12 (Argentina) para mí ha sido la mejor portada, aunque confieso que estoy esperando la del Clinic.

Mientras, me sorprendo con el pinochetismo aún vivo en el país. Cuando salió el informe Valech donde se reconocieron las torturas, Cheyre pidió perdón a nombre del ejército, los candidatos derechistas se alejaban del dictador y hasta los más recalcitrantes parecían sentir vergüenza por los robos descubiertos en las cuentas del banco Riggs, la figura de Pinochet parecía desterrada al lugar donde siempre debió haber estado.

Parecía un país políticamente correcto, donde matar era malo, donde las torturas avergozaban, y los robos del dictador y su familia sobre todo para la derechapor fin lo transformaban en un dictador como todos, y lo desterraban del sitial del salvador de la patria en que siempre quisieron ponerlo. Hoy el discurso facista renace y lo volvemos a escuchar con una UDI alineada y cabizbaja de vuelta en su origen, y lo vemos en las filas interminables de quienes se despiden del dictador.

El jefe de la Iglesia Católica -institución que se portó tan bien durante la dictadura- tuvo palabras elogiosas para el dictador, pidiéndole a Dios que lo perdone y sepa juzgarlo en el contexto que vivió, olvidando la necesidad de la verdad y del arrepentimiento para obtener el perdón.

JUSTICIA

La Nación hoy nos recuerda la justicia que nunca tuvimos, mientras algunos medios nacionales vuelven sus ojos hacia el ex Presidente Frei, hacia el juez Guzmán y los ministros de la Corte buscando las explicaciones obvias a la actitud de un gobierno que impidió la acción de la justicia en España para traerlo a un país donde el poder judicial actuaría para dejar impune al dictador. El juez Garzón en el extranjero, ha hablado del pacto entre Blair, Frei y Aznar para eludir su enjuiciamiento en España, como pueden leer aquí. Yo al menos aplaudo la consecuencia de Bachelet para no rendirle honores a un genocida.

Y un dato más, el artista Ramón Muñoz Coloma tenía preparada una galería de artes visuales y literatura denominada "Arte y Dictadura" que pueden ver aquí

EL SISTEMA...

... que programa la computadora que alarma al banquero que alerta al embajador que cena con el general que emplaza al presidente que intimida al ministro que amenaza al director general que humilla al gerente que grita al jefe que prepotea al empleado que desprecia al obrero que maltrata a la mujer que golpea al hijo que patea al perro.

Eduardo Galeano.Días y noches de amor y de guerra.

Marcha contra la censura en internet

Reporteros sin Fronteras está promoviendo una ciber-marcha contra la creciente censura en internet, un fenómeno que esta agrupación estudia emitiendo un informe anual al respecto. En cifras, en China hay 50 ciber disidentes, bloguers y periodistas detenidos por sus opiniones o informaciones, lo peor de todo con pruebas aportadas en algunos casos por sociedades como Yahoo, que ha entregado informaciones provenientes de sus correos personales, vulnerando así la privacidad de sus mails.
La censura se perfecciona en 13 países, con verdaderos ejércitos operando para filtrar los contenidos e identificar cualquiera que utilice palabras consideradas “subversivas”.

Si quieres unirte a esta ciber marcha, pincha aquí (y no te olvides de pinchar la bandera española)

Boris Quercia: “Soy el rey de los huevones, me vine a celebrar el día del cine donde no hay cine”

El día del cine se celebró en Copiapó, aunque para mi gusto debiera ser más bien un día de reflexión, de esas conmemoraciones que se hacen para recordar a alguien que se ha muerto. Hace un poco más de un año nos quedamos sin cine, el viejo Alhambra, hoy un espacio cerrado que da pena ver.
Boris Quercia proyectó su película “El Rey de los Huevones”, actividad auspiciada por el Consejo Regional de Cultura en la Sala de Cámara. Y Aunque me quedé con las ganas de ver el filme, porque cerraron la puerta antes que yo pudiera entrar debido al exceso de público, sí fui a lo que venía después, un momento de esparcimiento en un pub, con el cineasta y audiovisualistas de la zona.

Ahí me enteré que Boris Quercia había comenzado su intervención en la ceremonia diciendo que realmente era el rey de los huevones porque se había venido a celebrar el día del cine a una ciudad donde no había cine

Saya en el desierto

Fue una tarde de sábado, de trabajo en Paipote, cuando miré el desierto de fondo y este grupo de niños que cultivan los bailes andinos y en particular la saya, y me detuve a fotogafiarlos, cautivada por el paisaje, sus trajes y sus expresiones.

Borges revela algunas claves de su estilo:

“El tiempo me ha enseñado algunas astucias: eludir los sinónimos, que tienen la desventaja de sugerir diferencias imaginarias; eludir hispanismos, argentinismos, arcaísmos y neologismos; preferir las palabras habituales a las palabras asombrosas, intercalar en un relato rasgos circunstanciales, exigidos ahora por el lector, simular pequeñas incertidumbres, ya que si la realidad es precisa la memoria no lo es; narrar los hechos (esto lo aprendí de Kipling y en las sagas de Islandia) como si no los entendiera del todo”

De “Borges en Revista Multicolor” (obras, reseñas y traducciones inéditas en Diario Crítica: Revista Multicolor de los sábados, l933-l934)

Hija de Lilith

“Palabra de Mujer”, fue una publicación, diría más bien que una revista literaria femenina. Impresa en serigrafía sobre papel craft, llamaba la atención a primera vista y más aún al leerla. La leí por primera vez el año 1988 ó 1989, en Copiapó, gracias a ese cronopio llamado Gabriel Indey –tiempos en los que aún escribía- que me prestó un ejemplar, siempre en su afán generoso de expandir los gustos por algunas de sus preferencias de la movida cultural especialmente santiaguina, fuera de circuito de distribución en esta ciudad.
A estas alturas no recuerdo exactamente a quienes leí en esas páginas, ya que descubrí por el mismo tiempo a Heddy Navarro, Diamela Eltit, Teresa Calderón, entre otras. Pero en mi memoria quedó grabada una de las páginas de esa revista, la que hablaba de las hijas de Lilith.
Lilith, de acuerdo a libros apócrifos de la Biblia – que en código feminista podríamos decir que fueron ocultados por el poder patriarcal- sería la primera mujer, creada por Dios junto a Adán, en igualdad de condiciones respecto al macho. Lilith se aburría con Adán, no aceptó sus formas y su afán de superioridad y habría escapando del Jardín del Edén, incapaz de soportar el guión y buscando una mejor vida donde los faunos y otros seres mitológicos.
Adán se deprimió tanto con la soledad y con la frustrada relación con Lilith que Dios se apiadó de él y aprovechando su sueño, le sacó la costilla y le creó una mujer a su medida, Eva, dispuesta a seguir el juego de Adán y a respetarlo como su señor.
La irreverente Lilith ha sido rescatada por movimientos de mujeres. Si le creemos a Jung con los arquetipos, y ese conocimiento que las distintas culturas van protegiendo a través del tiempo con historias y mitos que nos hablan en ocasiones al oído, en otras al corazón e incluso a la razón, algo nos dice la historia de esta mujer.
A mi parecer, en primer lugar reivindica la igualdad de la mujer frente al hombre, su libertad para elegir lo que realmente desea y no lo que Adán o incluso Dios esperaría de ella, y su existencia además probaría que el género femenino no cargaría en exclusiva con la responsabilidad del pecado original y la expulsión del paraíso. Sería Eva entonces, una mujer, no LA mujer.
Así, hay mujeres que se sienten más cercanas a la Eva, mientras otras tantas a la irreverente Lilith. Cuando leí Palabra de Mujer me reconocí inmediatamente como una hija de Lilith, y me sentí bien. Más en paz también con Dios, con los mitos bíblicos y sintiéndome menos sola.

Pregunta para las mujeres ¿Y tú a quién te sientes más cercana?

Un cielo distinto

Dicen que en la edad media discutían acerca de cual era el sexo de los ángeles. Durante mi educación católica, recibí múltiples lecciones respecto a la creación, los siete días, el jardín del edén y por su puesto el nuevo testamento. Las parábolas de Jesús, y todas esas historias que algo tienen de fascinantes con tantos años de antigüedad. Pero sobre el cielo, me han transmitido muy poco, más bien algunas vagas alusiones de Cristo al nuevo reino, en el que estarían todos sus discípulos antes de su muerte – según una traducción de San Marcos- y otras del Antiguo Testamento que más bien parecen metáforas.
Como de niña he sido una ávida lectora, me he tropezado en más de una ocasión con diversas descripciones del paraíso y del infierno, la divina comedia, por cierto, nos ha entregado diversas metáforas que dejan claro su carácter de símbolos. También la mitología griega ha contribuido a mi imaginario y al de innumerables generaciones con esos rayos precediendo a la voces o apariciones de los dioses, el más allá y los infiernos con límites que encierran a monstruos fantásticos y condenados al castigo. Una contribución fundamental a la idea que tenemos del paraíso han sido las diversas pinturas con imágenes de ángeles y santos y también las películas y dibujos animados que durante la infancia intentaban responder al qué va a pasar después de la muerte.
Cosmogonía, le dicen a este aspecto de las diversas culturas donde el o los dioses creadores, la concepción de bien y el mal y el sentido de la vida son el motivo central. Y formando parte de la judeo- cristiana encuentro demasiado fome esa idea de un cielo tranquilo, lánguido con gente vestida de blanco y celeste, y quizás tocando instrumentos en una banda sonora de sonidos suaves sin pasión –prefiero lo docto al new age-.
Pero para mi agrado hay otra posibilidad, algo que descubrí gracias a Borges Oral, un libro que adquirí en la feria del libro usado -que alunizó un par de semanas en la plaza de la ciudad- y que reúne cinco conferencias que el escritor ofreció en la Universidad de Belgrano. Una de ellas está dedicada a Emanuel Swedenborg (Estocolmo 688-l77), un sacerdote, irlandés, científico con más de 25 libros publicados sobre anatomía, geometría y mineralogía a los cincuenta y cinco años. Sirvió al Rey Carlos III y su vida se transformó luego de lo que él definió como una revelación pero que para muchos no fue más que un acceso de locura: un desconocido –narra Swedenborg- lo siguió por las calles de Londres e ingresó a su casa para decirle que la iglesia estaba decayendo y que debía renovarla, creando la iglesia de Jerusalén. El desconocido era Jesús.
Así tuvo el privilegio de poder caminar por el cielo y el infierno y describir los parajes y la vida en cada uno de ellos, los que plasmó en una extensa obra. Se trata de un cielo distinto, donde la inteligencia también es un valor, como la sensualidad, el amor, porque la tesis es no empobrecer. Un cielo con más colores y sensaciones que la Tierra, más vívido.
Swedenborg cita la historia de un hombre obsesionado en esta vida con ganarse el cielo, para ello se apartó del mundo con el fin de rezar y meditar hasta que la muerte lo alcanzó y llegó al cielo, lugar donde no supo qué hacer porque su mundo se había empobrecido tanto que no encajaba. No entendía las conversaciones de los ángeles, no lograba aprender ni compartir.
Otro punto importante es la salvación, que se alcanza no sólo por las obras y la fe, también es posible por la obra intelectual. Dios no condenaría a nadie, los ángeles se acercarían a todos los muertos y él, por su libre albedrío, escogería por afinidad el lugar donde se sintiera más cómodo, existiendo también una zona intermedia de espíritus que dialogan con ángeles y demonios.
Toda esta visión se encuentra en una extensa obra –de otros 25 libros- de prosa reposada e inteligente según Borges, donde destaca “Del Cielo, Del Infierno y Sus Maravillas”.
Swedenborg fue declarado loco, cuando en los últimos años de su vida conversaba con los ángeles y los demonios en su cuarto, viviendo con antelación lo que sería la vida en el cielo de acuerdo a su visión del más allá. Un personaje del que no sabía nada, pero que me ha encantado con ese cielo posible, y ese infierno hecho de zancadillas y conspiraciones, y no de fuego y tormentos.

Pd: De todas formas, gugleé al personaje en cuestión, después de todo a Borges le encantaba inventar supuestos personajes, así que para cerciorarme de mi ignorancia...